音读和训读的区别

今天给各位分享音读和训读的区别的知识，其中也会对音读和训读的区别举例说明进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

日语汉字分音读和训读,有什么区别

1、日语汉字中音读和训读有3点不同：两者的含义不同：音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。

2、音读和训读的区别为读音质不同。音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来；训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

3、训读：与中文读音无关，它是用来标记原本日文词汇的汉字读音，解决了日文词汇有音无字的问题。训读在韩国和部分中国方言中也可能出现。例如，「仮名」这个词，音读为「かめい」，代表假的名字，而训读则读作「かな」，指平假名和片假名的总称。

音读和训读区别

音读和训读的区别为读音性质不同。音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来；训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

两者本质形式不同 音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。

音读和训读的主要区别就在于读音的范围不同。音读只是读取汉字的发音，即只是一个字一个字的读取，而在训读中则需要将汉字与它的上下文结合，理解整个词语的含义并读出发音。因此，训读不仅需要掌握汉字的音韵规律，还需要了解它们在语句中的运用，根据意义进行阅读。

音读和训读的区别 音读是指按照日语汉字词的正确发音来朗读，即按照汉字在日语中的固定发音规则进行发音。它主要依赖于汉字在日语中的读音，注重对汉字在日语中的语音表达。音读主要是为了保持汉字原有的音韵特色，体现了对汉字文化的尊重。在音读中，汉字本身的含义并不直接参与发音过程。

读音性质不同 音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

音读和训读有什么区别

音读和训读的区别为读音性质不同。音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来；训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

两者本质形式不同 音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。

音读和训读的主要区别就在于读音的范围不同。音读只是读取汉字的发音，即只是一个字一个字的读取，而在训读中则需要将汉字与它的上下文结合，理解整个词语的含义并读出发音。因此，训读不仅需要掌握汉字的音韵规律，还需要了解它们在语句中的运用，根据意义进行阅读。

音读与训读反映了两种不同的语言处理策略和文化考量。音读主要是为了保持汉字本身的音韵特色，体现对汉字文化的尊重；而训读则是为了更好地融入日语语境，将汉字的意义本土化，使其更符合日语的表达习惯。在实际应用中，音读和训读可能会根据不同的语境和需要进行灵活选择和使用。

音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。训读的含义：训读（日语训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

音读（音読み／おんよみ），是指该日文汉字读由中国传入时的发音，或模仿当时的发音而形成的与其相近的读音；训读（训読み／くんよみ），是指用日本固有语言来读汉字所形成的发音。由于音读发音模仿的是古代中国汉字的读音，因此与我们现在的汉字读音并不完全一致。